Quizás, quizás, quizás - Maybe,Maybe,Maybe - 或許、或許、或許

Writer: ROSE, BILLY/HARBURG, E.Y./ARLEN, HAROLD
Lyrics © Warner/Chappell Music

Siempre que te pregunto 

Que cuándo cómo y dónde 

（cuándo = when, cómo = how ,dónde =where ）

Tú siempre me respondes  

（Siempre = always = 常常, respondes = reply = 回答）

Quizás, quizás, quizás 

Y así pasan los días 

（ los días ＝the days ＝日子，pasan＝ pass ＝ 過去）

Y yo desesperado 

（desesperado ＝ desperate ＝ 失落）

Y tú, tú, contestando 

Quizás, quizás, quizás, 

Estás perdiendo el tiempo 

（Estás perdiendo ＝ is losing ＝ 正流逝）

Pensando, pensando 

（pensando ＝ thinking ＝ 思考）

Por lo que más tú quieras 

Hasta cuando, hasta cuando

（Hasta cuando ＝until when ＝ 直到何時）

Y así pasan los días 

Y yo desesperado 

Y tú, tú contestando 

Quizás, quizás, quizás

墨西哥糉！？

墨西哥糉，你食過未！？



在墨西哥，Tamales (用玉米粉包肉蒸成的面团），和我們的糉，非常相似。一般烹煮前，先在玉米壳或芭蕉叶包裹，取决于他们来自哪個地区。有甜或咸味的，最常见的馅料是猪肉和鸡肉，在红色或绿色的醬料或Mole (墨西哥传统醬料）。另一种非常传统的是混合粉红色糖的玉米粉，馅料是葡萄干或者其他干果，那就是甜的tamal（tamal dulce）。這是墨西哥人最钟爱的传统食品之一，在早餐和晚餐吃。几乎在全国每一个地区，都有其特色tamal。

常看到街头小贩的巨大的蒸爐，裡面就放著热腾腾的Tamales。

在墨西哥城，往往tamal會被放在小麦面包中，這叫 torta tamal（也称为guajolota）。

芭蕉叶多用于Oaxaca, Chiapas, Veracruz等热带地区。他們的玉米粉蒸肉，多是正方形的。
今天，在圣诞节、死亡节期间和墨西哥独立日的庆祝活动，也经常吃Tamales。